不论是美国人青睐的南瓜派、焦糖苹果，还是咱们飘香的糖炒栗子、热气腾腾的烤地瓜，对于一个吃货(foodie)来说，秋天里的幸福来自舌尖。说到“吃”，我们最先想到的英语中对应的词一定是eat。可是就像中文里有“大快朵颐”、“狼吞虎咽”等形象的表达，英语里也从不缺乏对“吃”的有趣描述。毕竟，“食色性也”，谁能抵挡住美食的诱惑呢？下面就来看看英文如何来说各种“吃”。

 

　　1. Pig out

　　狼吞虎咽、大吃特吃

 

　　好吧，为了生动地形容这一酣畅淋漓的吃相 (have a lot of food at one time)，中英文都用到了动物。不同的是，中文选择“虎狼”，英语则用pig out。 如果想说明让人大快朵颐的是什么，你还可以在这个短语后面加上“on”。

 

　　例：I pigged out at the picnic.

　　我在野餐会上大吃特吃。

 

　　The boys pigged out on pizza.

　　男孩们狼吞虎咽地吃了匹萨。

 

　　2. Grab a bite

　　随便吃几口垫垫肚子

 

　　匆忙的生活让我们对这个状态再熟悉不过了。用grab a bite就能表达出那种忙乱中的无奈。Grab是“抓住”、“抢夺”的意思，生动的形容了吃货们与时间赛跑的紧迫感。

 

　　例：Let's grab a bite before we leave for the train station

　　赶火车之前咱们先赶紧垫垫肚子吧!

 

　　3. Chew on sth

　　细嚼慢咽

 

　　其实对chew这个词，你一定不陌生，chewing gum就是口香糖。细嚼慢咽不仅优雅，也有利于健康哦。

 

　　例：The dog was chewing on a bone.

　　那只狗在啃骨头。

 

　　4. Full/stuffed

　　吃饱了

 

　　不管怎么吃，都是为了让我们味蕾绽放、肚子舒坦。“吃饱了”用英语说就是 “I’m full.” 也可以用stuffed这个词。

 

　　例：“Would you like another piece of pie?”

　　“再来一块派吧？”

　　“No, thanks. I'm stuffed.”

　　“不，谢了。我吃饱了”