美国街头英语(二)
ace 有体育专长的人;娴熟的,很有经验的
ACE一词在英语中表示纸牌游戏中的么点,也表示“顶尖的人”,也有“王牌”之意,不过,在美国口语中,通常用ace表示“有体育专长的人”或者用作形容词,表示“娴熟的”。比如;
Yao Ming is really an ace in basketball. 姚明在篮球方面很优秀。
To be an ace is your only way out. 你唯一的出路是成为最棒的。
She is an ace doctor in this hospital. 她在这家医院是最棒的医生。
It usually takes a few years to be an ace business operator.
要成为一名出色的生意人,通常需要花几年的时间。
act your age 举止与年龄相称,别孩子气。
该短语非常地道,而且形象地表达了“什么年龄的人做什么年龄的事”这样的含义。所以,act your age便成了很多美国年轻人喜欢的表达方式。比如,一个30岁的男人还经常像一个18岁的孩子一样,说话做事都欠成熟、考虑,无论是故作姿态也好,还是原本如此,都可以用这样的话来进行劝诫。
Hey, just act your age. That's what you did ten years ago.
你成熟点好不好。这些应该是你10年前做的事情。
当然,如果你看到一个16岁的孩子学成年人讲话,也可以使用act your age来表达。比如:
Hey, son. Act your age! You're only 15. You don't have to talk about marital life with me.
我说儿子,别装老成了!你才15岁而已,没有必要跟我讨论婚姻生活之类的话题。