Ping-pong came very natural to me.

<我好像生下来就会打乒乓球>

   

阿甘在战争中受伤住院，也由此发现了他在乒乓球方面的天赋和才艺...

Forrest(V.O.) : For some reason, ping-pong came very natural to me.
Soldier: See, any idiot can play.
Forest(V.O.) : So I started playing it all the time.I played ping-pong even when I didn’t have anyone to play ping-pong with.

Forrest(V.O.): 不知道为什么，我好像生下来就会打乒乓球。

Solider: 看，傻瓜也会打乒乓球。

Forrest(V.O.)：所以我开始经常打球。就算没人陪我打，我也会自己一个人打。
 
[Tip & Tip]

Come natural to：不费事，天才。Natural的意思是“先天”“天生”，文中这句话的意思是说打乒乓球对我来说很容易，好像是生来
就会的。
 
[Words & Expressions]

Ping-pong: 乒乓球(table tennis)

Idiot:白痴，傻子
 


It grows on you. 

<会变得顺手，适应>
 
阿甘作为美国乒乓球队的运动员代表受到人们的关注，甚至有球拍代理商到他住的地方来找他...

Forrest  : Oh, Mom ma. I only like using my own paddle.
Mrs. Gump : I know that. But it’s twenty-five thousand dollars, Forrest.I thought maybe you could hold it for a while,
see if it grows on you.

Forrest: 噢，妈妈，我只喜欢用自己的球拍。

Mrs.Gump: 我知道，但是这副球拍值两万五千美元啊。我觉得你不妨把那球拍握一阵子，看你是否会慢慢地用顺手。
 
[Tip & Tip]

Grow on you：渐渐接受，适应到喜欢，“逐渐地越来越喜欢的意思”。
 
[Words & Expressions]

See if ...:看看...